In tali casi, la Consob determina le modificazioni da apportare al regolamento del mercato per assicurare la trasparenza, l'ordinato svolgimento delle negoziazioni e la tutela degli investitori, nonché per regolare le ipotesi di conflitto d'interessi.
In such cases Consob shall determine the amendments to be made to the market rules to ensure transparency, orderly trading and the protection of investors and to regulate possible conflicts of interest.
b) il regolamento del mercato è conforme alla disciplina comunitaria ed è idoneo ad assicurare la trasparenza del mercato, l'ordinato svolgimento delle negoziazioni e la tutela degli investitori.
b) the market rules are in conformity with Community law and sufficient to ensure the transparency of the market, the orderly conduct of trading and the protection of investors.
Tale eccedenza di liquidità è volta a garantire il margine necessario all'ordinato svolgimento dell'attività bancaria nonché la liquidità necessaria per cogliere eventuali opportunità di mercato.
This excess liquidity ensures the margin required to carry out banking operations as well as the funds necessary to seize potential market opportunities.
E' ammesso il possesso di oggetti di particolare valore morale o affettivo qualora non abbiano un consistente valore economico e non siano incompatibili con l'ordinato svolgimento della vita nell'istituto.
Possession of items having a particular moral or sentimental value is permitted, provided that they have no great financial value and are not incompatible with the orderly routine of prison life.
17993 dell'11 novembre 2011, con la quale la Consob, per garantire l'ordinato svolgimento delle negoziazioni e la tutela degli investitori, ha prorogato gli effetti della citata delibera n.
17993 of November 11, 2011, whereby Consob, in order to ensure the orderly conduct of trading and the protection of investors, extended the effects of the said Consob Resolution no.
Vorrei, salutare con particolare cordialità i "Volontari del Giubileo", già all'opera da qualche giorno per preparare l'ordinato svolgimento della Giornata Mondiale della Gioventù.
I would like to extend a special cordial greeting to the "Jubilee Volunteers" who have been busy for several days now preparing for an orderly World Youth Day.
Al fine di un ordinato svolgimento dell’evento, i partecipanti sono invitati a seguire e ad osservare le istruzioni di Kinetic Vibe Ltd. o dei suoi delegati dotati di poteri organizzativi e decisionali.
Attendees shall observe and comply with all instructions and requests of Kinetic Vibe Ltd. or its authorized agent whose decision shall be final in all matters.
La decisioneè stata presa per garantire sufficiente liquidità all'emissione e assicurarecondizioni di ordinato svolgimento delle negoziazioni sul mercato secondario.
This decision has beentaken in order to ensure a sufficient liquidity for this issue and to guaranteeefficient negotiation conditions on the secondary market.
Borsa Italiana integra la disciplina vigente con nuove regole di condotta per sensibilizzare gli operatori ad un ordinato svolgimento delle negoziazioni e della liquidazione dei contratti presso i sistemi di regolamento.
Borsa Italiana integrates the current regulation with new rules of conduct in order to enhance the commitment of the operators to a regular execution of negotiations and settlement.
Accostandosi alla tua fede, alle testimonianze eloquenti della tua carità, all'ordinato svolgimento della tua quotidiana esistenza, possano i pellegrini del Grande Giubileo essere aiutati a credere ed a sperare nella nuova civiltà dell'Amore.
By your faith, the eloquent proofs of your charity, the orderly conduct of your daily life, may the pilgrims of the Great Jubilee be helped to believe and to hope in the new civilization of love.
Qualunque indicazione volta al regolare ed ordinato svolgimento della manifestazione da parte dello staff autorizzato è vincolante e deve essere prontamente eseguita.
Any instruction deemed necessary to the correct and regular progress of the event by the authorized staff is mandatory and must be carried out immediately.
Il mercato continuò a progredire, e planimetrie e vedute delle varie epoche, oggi conservate presso l’Archivio di Stato, attestano la vivacità commerciale e gli interventi normativi posti dall’Autorità ad assicurare il suo ordinato svolgimento.
The market continued to develop, and plans and views of different eras, today kept at the State Archives, provide evidence of its commercial vivacity and of the Authorities’ regulatory interventions to ensure its orderly conduct.
vigilare sulle società di gestione dei mercati e sulla trasparenza e l'ordinato svolgimento delle negoziazioni nonché sulla trasparenza e la correttezza dei comportamenti degli intermediari e dei promotori finanziari;
monitor the market management companies and on transparency and orderly trading as well as the transparency and fairness of the conduct of intermediaries and financial advisors;
Secondo la Corte Europea, nel caso di specie, vi è stato un equo contemperamento tra le esigenze datoriali ad un ordinato svolgimento dell’attività lavorativa e la privacy del lavoratore interessato.
According to the European Court, in the case at issue, there was a fair reconciliation between the employer’s needs for a regular work performance and the privacy of the employee concerned.
Voi rendete alla comunità un non facile, ma indispensabile servizio, spendendo le vostre energie per assicurare l'ordinato svolgimento della vita nelle città.
You offer the community a far from easy, but indispensable service, using all your energies to ensure orderly conduct in urban life.
I gruppi organizzati (gruppi turistici, scolaresche, gruppi di studenti) sono pregati di far pervenire in tempo la prenotazione, per garantire un ordinato svolgimento delle visite.
Organized groups (of travelers, students from schools and colleges) are asked to register in advance in order to guarantee a smooth process.
Misure relative alle vendite allo scoperto di titoli volte ad assicurare l'ordinato svolgimento delle negoziazioni e l'integrità dei mercati
Measures on short sales of securities aimed at ensuring the orderly conduct of trading and the integrity of the market
Desidero ringraziare quanti hanno collaborato all’organizzazione di questa mia visita e al suo ordinato svolgimento.
I wish to thank everyone who helped in the planning and the smooth progress of my visit.
Si ricorda che è necessario rispettare le indicazioni generali fornite dal personale del Museo per consentire un ordinato svolgimento delle visite e una corretta fruizione del pubblico.
Please note that you must respect the general indications provided by the Museum staff to enable visits in an orderly manner and proper public use.
In tutto il Nuovo Testamento, vediamo l'ordinato svolgimento di avvenimenti in adempimento di tutto ciò che era stato detto dai profeti.
All through the New Testament, you see events unfolding in order that what was spoken by the prophets might be fulfilled.
17862 del 10 luglio 2011, con la quale la Consob, per garantire l'ordinato svolgimento delle negoziazioni e la tutela degli investitori, ha introdotto un regime obbligatorio di comunicazione delle posizioni nette corte su titoli azionari;
17862 of July 10, 2011, whereby Consob, in order to ensure the orderly conduct of trading and the protection of investors, introduced measures on reporting obligations of net short positions held on shares;
vigila sulle società di gestione dei mercati e sulla trasparenza e l'ordinato svolgimento delle negoziazioni nonché sulla trasparenza e la correttezza dei comportamenti degli intermediari e dei promotori finanziari;
supervises management companies operating in the markets, transparency and the orderly conduct of trading, as well as the transparency and correctness of the conduct of brokers and financial advisors; sanctions the supervised subjects;
0.67553210258484s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In such cases Consob shall determine the amendments to be made to the market rules to ensure transparency, orderly trading and the protection of investors and to regulate possible conflicts of interest. 